Sarabanda d'acqua o dell'accordo paesaggio morte
Sonia Rivetti, Sarabanda d'acqua o dell'accordo paesaggio morte: "Il sangue di San Gennaro" e "Il Gattopardo"
L’articolo tenta un parallelismo fra lo scrittore ungherese Sándor Márai e lo scrittore italiano Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Vengono analizzati il romanzo di Márai San Gennaro vére (Il sangue di San Gennaro), apparso a stampa nel 1957 a Baden-Baden, e l’unico romanzo di Tomasi, Il Gattopardo, pubblicato postumo da Feltrinelli nel 1958. Entrambi i testi mettono al centro un paesaggio d’acqua in tumulto (l’uno reale, l’altro figurato), che, con movimento analogo a quello della forma musicale della sarabanda (assunta nella sua veste originaria), si accorda al pensiero della morte.
Dans cet article on cherche à faire dialoguer l’écrivain hongrois Sándor Márai avec l’écrivain italien Giuseppe Tomasi de Lampedusa. On analyse le roman de Márai San Gennaro vére (Il sangue di San Gennaro), publié en 1957 à Baden Baden, et le seul roman de Tomasi, Il Gattopardo, publié après sa mort avec les éditions Feltrinelli en 1958. Au cœur de ces deux romans il y a un paysage d’eau en tumulte (l’un réel, l’autre figuré), qui, avec un mouvement analogue à celui de la sarabanda en musique (prise dans sa forme orginaire), s’accorde à la pensée de la mort.